-
1 roztapiać
impf ⇒ roztopić* * ** * *ipf.(śnieg, masło, metal) melt.ipf.1. melt.2. (= topnieć) thaw.3. (= znikać) fade away, vanish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztapiać
-
2 roztopić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztopić
-
3 stapiać
impf stopić* * *( rozpuszczać) to melt; ( łączyć) to fuse* * *ipf.1. (= roztapiać) melt.2. (= topiąc spoić) fuse.ipf.1. (= roztapiać się) melt.2. (= spoić się) fuse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stapiać
-
4 topić
(-pię, -pisz); vt* * *ipf.1. (= powodować utonięcie) drown, sink.2. przen. topić w czymś pieniądze sink money into sth; topić troski (w alkoholu) drown one's sorrows (in drink).3. (= roztapiać) melt.ipf.1. (= tonąć) drown.2. (= grzęznąć) get stuck ( w czymś in sth).3. (= roztapiać się) melt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topić
-
5 rozt|opić
pf — rozt|apiać impf Ⅰ vt to melt [tłuszcz, metal, śnieg] Ⅱ roztopić się — roztapiać się 1. (stopnieć) [lód, śnieg] to melt, to thaw; [lody, ser, tłuszcz] to melt 2. (stać się niewyraźnym) [kontury, dźwięki] to melt- światła przystani roztapiały się we mgle the lights of the port melted into the fog■ nie jesteś z cukru, nie roztopisz się you won’t melt in the rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozt|opić
-
6 topnieć
(o lodzie, śniegu) to melt, to thaw; ( o metalu) to melt; (przen: o pieniądzach) to dwindle (away); ( o siłach) to ebb (away)* * *ipf.1. (= roztapiać się) melt; (o śniegu, lodzie, t. przen. o złych uczuciach) thaw.2. przen. (= kurczyć się, maleć) shrink, dwindle (away).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topnieć
-
7 taj|ać
impf (taję) vi 1. (roztapiać się) [lód, rzeka] to thaw ⇒ stajać 2. (rozmarzać) [gleba] to thaw; [palce, stopy] to thaw out ⇒ stajać 3. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, upór, gniew] to melt- tajał pod wpływem jej czułych słów her tender words melted his heart ⇒ stajaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taj|ać
-
8 top|ić
impf Ⅰ vt 1. (pozbawiać życia) to drown [osobę, zwierzę] ⇒ utopić 2. (niszczyć) to sink [statek, łódź]; to throw into the water [przedmioty] 3. (roztapiać) to melt [masło, wosk, śnieg] ⇒ roztopić 4. przen. (zagłębiać) to sink- topić zęby w czymś to sink one’s teeth into sth5. pot. (tracić) to sink; to pump pot. [pieniądze, oszczędności, fortunę] (w czymś in a. into sth) ⇒ utopić Ⅱ topić się 1. (tonąć) [osoba, zwierzę] to drown; (samobójczo) to drown oneself ⇒ utopić się 2. (zanurzać się) to sink (w czymś into sth)- kalosze topią mu się w błocie his wellingtons are sinking into the mud3. (rozpuszczać się) [śnieg, masło, cyna] to melt ⇒ roztopić się■ topić smutek w alkoholu to drown one’s sorrows (in drink)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > top|ić
-
9 topić to·pić
-pię, -pisz1. vt1) pf u- (pozbawiać życia) to drown2) pf s- (roztapiać) to melt2. topić się vr1) pf u- [osoba, zwierzę] to drown2) pf s- [maśło] to melt
См. также в других словарях:
roztapiać się – roztopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przechodzić wskutek ogrzewania ze stanu stałego w płynny; topnieć; rozpuszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lody się roztopiły. Świeca się roztapia. Tłuszcz na patelni się roztopił.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpuszczać się – rozpuścić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ciałach stałych: ulegać rozpuszczeniu, tworzyć jednolity roztwór : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszaj, dopóki galaretka nie rozpuści się w wodzie. Złoto rozpuszcza się tylko w wodzie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stapiać się – stopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ciałach stałych: przechodzić w ciało ciekłe wskutek nadmiernego wzrostu temperatury; ulegać stopieniu, rozpuszczeniu; roztapiać się, rozpuszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztopić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. roztapiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztopić — dk VIa, roztopićpię, roztopićpisz, roztopićtop, roztopićpił, roztopićpiony roztapiać ndk I, roztopićam, roztopićasz, roztopićają, roztopićaj, roztopićał, roztopićany «zamienić ciało stałe w płynne przez ogrzanie do odpowiedniej temperatury,… … Słownik języka polskiego
topić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, topićpię, topićpi, topićpiony {{/stl 8}}– utopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} zanurzać w wodzie człowieka lub zwierzę z zamiarem pozbawienia życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Topić człowieka.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień